1
00:02:43,105 --> 00:02:46,925
मैं तुम्हें समझता हूं, भाई।

2
00:02:52,165 --> 00:02:53,625
छुप रहा हूँ...

3
00:02:56,615 --> 00:02:58,995
...तुम्हारे लबादे के पीछे।

4
00:03:01,065 --> 00:03:03,065
यह आपके कमाने का समय है।

5
00:03:14,985 --> 00:03:16,425
मुझे सिर पर बिठाने के लिए अभी भी बहुत छोटा है।

6
00:03:17,285 --> 00:03:18,285
गुफा का प्रयोग करें!

7
00:03:32,925 --> 00:03:34,355
तुम क्रोध से लड़ते हो.

8
00:03:34,725 --> 00:03:36,135
मैं पिता की तरह लड़ता हूं.

9
00:03:37,735 --> 00:03:40,135
तुम पिता नहीं हो, तुम डेक हो!

10
00:04:33,715 --> 00:04:35,075
क्या आप उपजते हैं?

11
00:04:35,345 --> 00:04:36,415
कभी नहीं!

12
00:04:37,145 --> 00:04:38,335
अच्छा।

13
00:05:06,885 --> 00:05:09,975
मैं अभी भी जिंदा हूं भाई.

14
00:05:11,365 --> 00:05:14,265
अभी भी बहुत कुछ साबित करना बाकी है...

15
00:05:14,275 --> 00:05:16,855
...यह दिखाने के लिए कि आप कौन हैं।

16
00:05:17,285 --> 00:05:19,795
मैं यौत्जा हूं.

17
00:05:21,305 --> 00:05:23,605
अभी तक नहीं।

18
00:05:25,915 --> 00:05:28,115
क्या तुम अपनी तलवार पकड़े हुए हो, क्वेई?

19
00:05:29,205 --> 00:05:31,085
नहीं.

20
00:05:31,115 --> 00:05:32,165
इसे उठाओ!

21
00:06:01,815 --> 00:06:04,435
तुमने यह खिलौना रखा?!

22
00:06:04,615 --> 00:06:07,415
तुम्हें याद है क्या हुआ था...

23
00:06:08,425 --> 00:06:10,625
मैंने अपना दाँत खो दिया!

24
00:06:12,315 --> 00:06:15,095
और तुमने मेरी जान बचा ली.

25
00:06:16,665 --> 00:06:19,235
आपने मेरी रक्षा की.

26
00:06:19,915 --> 00:06:21,295
यहाँ आओ।

27
00:06:29,315 --> 00:06:31,525
इसे आपके लिए ठीक कर दिया गया है.

28
00:06:34,615 --> 00:06:36,815
अपने आप को उड़ाओ मत.

29
00:06:46,215 --> 00:06:48,445
आज तुम एक प्रण करो...

30
00:06:55,205 --> 00:06:58,335
...जैसा कि हमारे पूर्वजों ने आपसे पहले किया था।

31
00:06:58,915 --> 00:07:01,865
कबीले में अपना स्थान अर्जित करने के लिए...

32
00:07:02,415 --> 00:07:05,365
...तुम्हें अपना शिकार चुनना होगा।

33
00:07:06,215 --> 00:07:08,295
इसे घर ले आओ...

34
00:07:09,515 --> 00:07:12,165
...या कभी वापस नहीं लौटेंगे.

35
00:07:19,455 --> 00:07:21,655
रुको - वापस जाओ!

36
00:07:25,815 --> 00:07:27,405
गेना.

37
00:07:27,615 --> 00:07:30,345
मृत्यु ग्रह.

38
00:07:31,015 --> 00:07:34,775
न मारने योग्य कालिस्क का घर।

39
00:07:37,915 --> 00:07:40,915
पापा को भी डर लगता है.

40
00:07:42,255 --> 00:07:45,255
तब कालिस्क मेरी ट्रॉफी होगी।

41
00:07:46,115 --> 00:07:48,715
पापा मुझे सबसे कमजोर कहते हैं...

42
00:07:49,515 --> 00:07:52,815
...इसलिए मुझे सबसे ताकतवर को मारना होगा।

43
00:07:53,995 --> 00:07:56,535
असफलता का अर्थ है मृत्यु.

44
00:07:58,265 --> 00:08:01,345
तब मैं असफल नहीं होऊंगा.

45
00:08:01,815 --> 00:08:04,455
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

46
00:08:08,035 --> 00:08:09,575
मैं अपनी प्रतिज्ञा करता हूं.

47
00:08:12,315 --> 00:08:15,215
मैं अपनी प्रतिज्ञा करता हूँ!

48
00:09:10,315 --> 00:09:11,765
पिता।

49
00:09:12,685 --> 00:09:15,575
मैं सम्मान के साथ आपका स्वागत करता हूं.

50
00:09:28,105 --> 00:09:31,195
ऐसा क्यों नहीं किया गया?

51
00:09:31,805 --> 00:09:34,515
वह शिकार का पात्र है.

52
00:09:36,445 --> 00:09:38,825
वह हमारे कुल की कमजोरी है....

53
00:09:40,655 --> 00:09:43,285
...कमजोरियों को दूर किया जाना चाहिए।

54
00:09:44,195 --> 00:09:47,145
वह कालिस्क को घर लाएगा।

55
00:09:49,135 --> 00:09:50,775
मूर्खता.

56
00:09:50,795 --> 00:09:52,775
वह एक रंट है.

57
00:09:53,275 --> 00:09:57,175
तुम्हें ऐसा तब करना चाहिए था जब वह सो गया।

58
00:09:57,915 --> 00:09:59,035
उसे मार डालो!

59
00:09:59,875 --> 00:10:01,095
अब!

60
00:10:11,155 --> 00:10:13,555
वह केवल मृत्यु में ही हमारा सम्मान करेगा।

61
00:10:29,785 --> 00:10:31,045
पिता।

62
00:10:43,505 --> 00:10:44,965
क्वेई?

63
00:10:45,915 --> 00:10:48,325
बहादुर बनो भाई.

64
00:11:38,215 --> 00:11:39,435
पिता!

65
00:11:49,915 --> 00:11:50,975
क्वेई!!!

66
00:12:04,315 --> 00:12:07,305
कमजोरी को माफ करने के लिए...

67
00:12:08,815 --> 00:12:11,945
...कमजोरी दिखाना है.

68
00:12:13,215 --> 00:12:15,145
नहीं! पिताजी, नहीं!

69
00:12:23,215 --> 00:12:24,945
अपनी तलवार ले आओ!

70
00:12:28,015 --> 00:12:29,595
क्वेई!!!

71
00:12:42,615 --> 00:12:45,755
लॉन्च अनुक्रम आरंभ किया गया.

72
00:12:55,465 --> 00:12:58,105
उसे घर लाओ।

73
00:16:00,245 --> 00:16:02,645
उसे घर लाओ।

74
00:16:04,665 --> 00:16:07,265
क्वेई के लिए.

75
00:21:44,215 --> 00:21:45,895
यौत्जा!

76
00:22:04,683 --> 00:22:07,033
क्या यह बेहतर है?

77
00:22:08,589 --> 00:22:09,721
सार्वभौमिक अनुवाद.

78
00:22:10,292 --> 00:22:12,566
आप युत्जा, अन्य को सुनते हैं
उनकी भाषा सुनें.

79
00:22:14,818 --> 00:22:15,880
ओह लड़का।

80
00:22:17,578 --> 00:22:19,298
यह आपके लिए अच्छा नहीं है.

81
00:22:39,872 --> 00:22:42,872
इसका इंतज़ार रहता है
आपको पंगु बनाने के लिए सुइयाँ

82
00:22:42,872 --> 00:22:45,872
फिर जब तक तुम खाओ
आप हिल नहीं सकते.

83
00:22:53,089 --> 00:22:54,451
मैं आपकी मदद कर सकता था, लेकिन...

84
00:22:56,394 --> 00:22:57,396
मुझे एक हाथ चाहिए.

85
00:23:05,025 --> 00:23:07,815
यौत्जा अकेले शिकार करते हैं।

86
00:23:06,195 --> 00:23:08,679
यौत्जा अकेले शिकार कर सकता है, लेकिन...

87
00:23:09,415 --> 00:23:10,597
अकेले भी मर सकते हैं.

88
00:23:14,022 --> 00:23:15,023
कालिस्क.

89
00:23:19,000 --> 00:23:20,091
आप कालिस्क का शिकार कर रहे हैं।

90
00:23:33,605 --> 00:23:35,091
और तेज़ दौड़ना होगा

91
00:23:43,005 --> 00:23:44,005
यह तेजी से होता है

92
00:23:45,812 --> 00:23:48,812
यदि आपके पास कोई हथियार होता,
तुम्हें पता है, मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ।

93
00:23:48,812 --> 00:23:52,812
मैं इसका उपयोग कर सकता था.

94
00:23:52,812 --> 00:23:56,752
मुझे वह फेंक दो, और मैं
आपको मारक औषधि मिल सकती है।

95
00:23:57,976 --> 00:23:59,376
अभी या कभी नहीं

96
00:24:37,905 --> 00:24:39,805
नमस्ते

97
00:25:01,602 --> 00:25:04,202
नये जैसा अच्छा होना चाहिए.

98
00:25:08,575 --> 00:25:12,575
जहर उन्हें खिलता है.
साथ ही उन्हें एक आसान एंटीडोट भी बनाता है।

99
00:25:19,455 --> 00:25:20,855
लिफ्ट के बारे में क्या ख्याल है?

100
00:25:25,155 --> 00:25:26,155
चल दर।

101
00:25:29,104 --> 00:25:30,506
क्षमा करें श्रीमान.

102
00:25:32,775 --> 00:25:36,075
आपके पैरों को क्या हुआ?

103
00:25:34,917 --> 00:25:39,238
मैं सिंथेटिक हूं. द्वारा निर्मित एवं तैनात किया गया था
अनुसंधान के लिए वेयलैंड-यूटानी कॉर्पोरेशन।

104
00:25:39,677 --> 00:25:42,302
क्योंकि उनके मनुष्य ऐसा नहीं करेंगे
इस ग्रह पर अंतिम एक दिन.

105
00:25:42,544 --> 00:25:43,704
हमने पाया कि...

106
00:25:49,766 --> 00:25:50,768
देखो.

107
00:25:52,320 --> 00:25:54,734
कई यौत्जा आये हैं
ग्रेट कालिस्क के लिए.

108
00:25:55,655 --> 00:25:57,578
और कोई भी इससे बच नहीं पाया है.

109
00:25:57,679 --> 00:25:58,680
या गेना.

110
00:26:02,566 --> 00:26:03,568
मैंने कालिस्क देखा है।

111
00:26:04,990 --> 00:26:05,992
मैं इससे बच गया.

112
00:26:07,394 --> 00:26:08,395
ये मेरा प्रस्ताव है.

113
00:26:09,086 --> 00:26:12,402
तुम मुझे अपने साथ ले चलो,
और मैं तुम्हें उसकी मांद तक ले जाऊंगा।

114
00:26:13,203 --> 00:26:18,992
एक बार वहां, मैं अपने पैर जमा लूं, तुम पहुंच जाओ
आपकी ट्रॉफी, और हर कोई विजेता।

115
00:26:19,593 --> 00:26:20,594
सौदा?

116
00:26:23,265 --> 00:26:25,565
क्या आपने कालिस्क देखा है?

117
00:26:26,076 --> 00:26:27,078
अरे हां।

118
00:26:28,897 --> 00:26:29,899
मैंने कालिस्क देखा है।

119
00:26:42,362 --> 00:26:43,762
ठीक है।

120
00:26:46,124 --> 00:26:48,428
आपकी यात्रा मंगलमय हो.

121
00:26:50,111 --> 00:26:51,112
मैं बस करने वाला हूँ...

122
00:26:52,364 --> 00:26:53,366
मेरी यात्रा पर चलो.

123
00:26:56,230 --> 00:26:57,713
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे
कुछ पता लगाओ.

124
00:27:04,644 --> 00:27:05,645
अरे!

125
00:27:09,131 --> 00:27:11,387
वह मैं तुम्हें पहले ही दिखा चुका हूं
मैं आपके काम आ सकता हूं.

126
00:27:14,025 --> 00:27:15,885
उपयोगी...

127
00:27:15,905 --> 00:27:17,675
...उपकरण की तरह?

128
00:27:17,784 --> 00:27:18,786
हाँ।

129
00:27:19,186 --> 00:27:20,709
हाँ। बिल्कुल।

130
00:27:20,829 --> 00:27:21,830
एक औज़ार की तरह.

131
00:27:22,421 --> 00:27:24,595
जीवित रहने का एकमात्र तरीका
गेना को इसके साथ काम करना है।

132
00:27:24,695 --> 00:27:25,933
और मुझे पता है कैसे.

133
00:27:26,708 --> 00:27:29,202
और सही उपकरण के साथ...

134
00:27:31,355 --> 00:27:32,407
आपको कालिस्क मिल सकता है.

135
00:27:33,509 --> 00:27:34,771
आप पहले हो सकते हैं।

136
00:27:37,785 --> 00:27:40,005
मैं तुम्हारा उपयोग करूंगा, उपकरण।

137
00:27:40,780 --> 00:27:41,905
आप मुझे थिया कह सकते हैं

138
00:27:44,209 --> 00:27:46,209
आप छोटे लगते हैं, ग्रैंड गौचर।

139
00:27:46,849 --> 00:27:48,849
आपकी आयु कितनी है?

140
00:27:50,165 --> 00:27:50,766
और चबाने से क्या होता है?

141
00:27:51,006 --> 00:27:52,589
आपकी बाहरी नसें,
या आपकी आंतरिक नसें?

142
00:27:52,609 --> 00:27:53,610
अंदर के दाँत.

143
00:27:55,914 --> 00:27:57,597
ओह, मैं तुम्हें क्या कहूँ?

144
00:27:58,298 --> 00:27:59,299
हम्म?

145
00:28:04,564 --> 00:28:08,564
मुझे कभी फेंका नहीं गया
पहले! क्या रोमांच है!

146
00:28:08,804 --> 00:28:10,687
तुम कितनी तेजी से जा रहे थे
आपका जहाज कब दुर्घटनाग्रस्त हुआ?

147
00:28:11,313 --> 00:28:12,470
सबलाइट गति से भी तेज़?

148
00:28:13,106 --> 00:28:14,228
हमने अभी तक इसे क्रैक नहीं किया है।

149
00:28:14,703 --> 00:28:16,316
इसके अलावा, वह प्लाज्मा
तलवार दिलचस्प है.

150
00:28:16,887 --> 00:28:17,928
क्या यह आपके कबीले के लिए अद्वितीय है?

151
00:28:18,149 --> 00:28:19,641
और मैं तुम्हें क्या कह सकता हूँ?

152
00:28:20,603 --> 00:28:22,766
मैं इन्हें इम्ब्रे एंगुइस कहता हूं।

153
00:28:35,216 --> 00:28:36,578
हमें अभी-अभी नाश्ता मिला है।

154
00:28:44,180 --> 00:28:47,184
आप अधिक मक्खियाँ पकड़ते हैं
शहद जितना आप सिरके से करते हैं।

155
00:28:49,187 --> 00:28:50,329
मक्खियाँ नहीं चाहिए.

156
00:28:51,661 --> 00:28:54,556
शिकारी जीव मेरे हैं
विशेषज्ञता का विशिष्ट क्षेत्र.

157
00:28:55,487 --> 00:28:56,769
मैंने यौत्जा का व्यापक अध्ययन किया है।

158
00:28:57,891 --> 00:28:58,973
यह एक प्रभावशाली संस्कृति है.

159
00:28:59,584 --> 00:29:01,006
यहाँ, मुझसे कुछ भी पूछो.

160
00:29:01,236 --> 00:29:02,238
मुझे यकीन है मेरे पास उत्तर है.

161
00:29:05,353 --> 00:29:06,354
बहुत अजीब बात है।

162
00:29:07,055 --> 00:29:08,658
और आपने अभी भी नहीं किया है
मुझे अपना नाम बताया.

163
00:29:30,255 --> 00:29:32,765
नाम है डेक.

164
00:29:32,855 --> 00:29:34,555
अब उस तरह बात करो.

165
00:29:34,615 --> 00:29:36,679
ठीक है पक्का।

166
00:29:36,679 --> 00:29:38,379
अच्छा...

167
00:29:38,545 --> 00:29:40,679
आइए पीछे चलें और
शुरुआत में शुरू करो.

168
00:29:40,679 --> 00:29:46,879
64 बिलियन चक्रों से अधिक प्राप्त करें
पहले, जब एक मरता हुआ लाल बौना तारा आया था।

169
00:30:00,680 --> 00:30:01,781
यह बहुत सुंदर है।

170
00:30:03,464 --> 00:30:07,490
आख़िरकार मैं इतना समय रहा हूँ
यहाँ फँस गया हूँ, मैं इस दृश्य से थक गया हूँ।

171
00:30:09,035 --> 00:30:11,855
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

172
00:30:11,855 --> 00:30:15,050
खैर, हम गेन्ना दो पर पहुंचे
वर्षों पहले, और हमने एक आधार बनाया।

173
00:30:15,613 --> 00:30:21,672
तब मैं गिद्ध के घोंसले में था
सबसे रोमांचक 13 दिन, 7 घंटे,

174
00:30:22,163 --> 00:30:24,857
43 मिनट, और 2
मेरे जीवन के कुछ सेकंड.

175
00:30:26,760 --> 00:30:28,243
लेकिन मैं हमेशा से जानता था
कोई आएगा.

176
00:30:31,067 --> 00:30:32,149
मैं सिर्फ इस बारे में गलत था कि कौन।

177
00:30:33,555 --> 00:30:36,055
कौन आएगा?

178
00:30:38,469 --> 00:30:39,470
टेसा.

179
00:30:41,679 --> 00:30:44,218
हमारा दल बना हुआ है
पूरी तरह से सिन्थ्स का।

180
00:30:45,295 --> 00:30:46,602
लेकिन टेसा और मैं खास हैं।

181
00:30:47,703 --> 00:30:49,606
हमारे पास उच्चतर है
दूसरों की तुलना में संवेदनशीलता.

182
00:30:50,275 --> 00:30:53,075
संवेदनशीलता कमजोरी है.

183
00:30:56,167 --> 00:30:59,362
संवेदनशीलता ही हमें इसकी अनुमति देती है
इस ग्रह पर प्राणियों को समझें।

184
00:31:03,959 --> 00:31:05,591
हम बनाए गए थे
मिलकर काम करना.

185
00:31:07,104 --> 00:31:08,276
मैं प्रयोगशाला में बंद हो गया।

186
00:31:09,147 --> 00:31:10,149
टेसा मैदान में बाहर।

187
00:31:11,250 --> 00:31:13,604
अद्भुत दिन तक
टेसा ने मुझे अपने साथ आने दिया।

188
00:31:14,545 --> 00:31:15,687
हम गेन्ना की खोज कर रहे थे।

189
00:31:18,151 --> 00:31:20,294
और फिर कालिस्क ने हम पर हमला किया।

190
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
मुझे अलग कर दिया...

191
00:31:24,371 --> 00:31:25,372
और हम.

192
00:31:28,507 --> 00:31:32,253
आखिरी ध्वनि जो मुझे याद है
सुन रहा हूँ... टेसा थी...

193
00:31:33,205 --> 00:31:34,206
मेरा नाम पुकार रहे हो.

194
00:31:35,608 --> 00:31:36,610
मेरे लिए पहुँच रहा हूँ.

195
00:31:39,164 --> 00:31:40,166
फिर कालिस्क.

196
00:31:42,139 --> 00:31:43,140
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

197
00:31:54,388 --> 00:31:56,942
लेकिन मैंने मना कर दिया
विश्वास करो वह मर चुकी है।

198
00:32:33,199 --> 00:32:36,334
थिया... थिया...
थिया... थिया... थिया...

199
00:32:36,594 --> 00:32:40,802
थिया... थिया... थिया...
थिया... थिया... थिया... टेसा!

200
00:32:42,523 --> 00:32:46,850
थिया... थिया... थिया...
थिया... थिया... थिया...

201
00:33:21,585 --> 00:33:28,145
नमस्ते, टेसा।

202
00:33:29,046 --> 00:33:30,549
कंपनी खुश नहीं है.

203
00:33:33,473 --> 00:33:36,077
लगातार असफलता मिलेगी
परिणाम स्वरूप आपकी सेवामुक्ति होगी।

204
00:33:40,424 --> 00:33:41,426
थिया कहाँ है?

205
00:33:44,811 --> 00:33:46,534
यौत्जा के पास थिया है

206
00:33:58,335 --> 00:33:59,935
मुझे अवश्य खाना चाहिए.

207
00:34:00,666 --> 00:34:02,319
दो योद्धा... डेक और थिया।

208
00:34:02,439 --> 00:34:03,441
शिकार पर.

209
00:34:05,744 --> 00:34:06,966
त्वरित प्रश्न.

210
00:34:07,126 --> 00:34:08,849
मुझे क्या करना चाहिए?

211
00:34:13,396 --> 00:34:14,838
यह कौन सा प्राणी है?

212
00:34:16,741 --> 00:34:19,345
हड्डी बाइसन...
वे कालिस्क भोजन हैं।

213
00:34:21,035 --> 00:34:23,280
फिर यह मेरा भोजन भी होगा.

214
00:34:23,705 --> 00:34:24,722
यह बहुत रोमांचक है.

215
00:34:25,577 --> 00:34:26,919
युत्जा के साथ शिकार?

216
00:34:28,059 --> 00:34:29,381
टेसा को इस पर विश्वास नहीं होगा।

217
00:34:31,065 --> 00:34:32,067
बस एक चेतावनी.

218
00:34:32,791 --> 00:34:34,891
शांत उपकरण!

219
00:34:38,095 --> 00:34:39,097
रेजर घास.

220
00:34:42,742 --> 00:34:44,224
यह आपके रिबन काट देगा.

221
00:34:44,485 --> 00:34:45,486
हम बस घूमेंगे.

222
00:34:48,410 --> 00:34:50,710
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं.

223
00:34:55,196 --> 00:34:56,784
हम शायद नहीं होंगे
इस शिकार में अकेले.

224
00:35:07,681 --> 00:35:08,863
कैसा अजीब जीव है.

225
00:35:09,674 --> 00:35:10,756
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.

226
00:35:16,815 --> 00:35:17,817
थिया.

227
00:35:17,852 --> 00:35:18,854
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

228
00:35:33,341 --> 00:35:35,164
आपके जैसा लगता है
प्रतिस्पर्धा बेहतर है.

229
00:35:52,813 --> 00:35:53,915
सावधान, इन पेड़ों के ऊपर।

230
00:35:54,195 --> 00:35:55,237
लुनबग्स हैं.

231
00:36:10,620 --> 00:36:18,382
तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ.

232
00:36:31,514 --> 00:36:32,516
जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा मजबूत.

233
00:36:44,440 --> 00:36:46,140
...डेक

234
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
डेक

235
00:36:47,488 --> 00:36:49,488
देखो.

236
00:37:32,512 --> 00:37:34,012
कालिस्क?

237
00:37:34,102 --> 00:37:35,377
कालिस्क नहीं.

238
00:37:37,301 --> 00:37:39,301
यह लूना बग है.

239
00:37:47,025 --> 00:37:49,025
क्या आपके पास कोई अन्य हथियार हैं?

240
00:38:45,149 --> 00:38:47,149
तुम क्यों रुक गए? यहाँ से बाहर हो जाओ!

241
00:38:48,773 --> 00:38:50,773
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं.

242
00:40:41,365 --> 00:40:43,208
वह सर्वोत्तम शिकार था
मैं कभी भी चालू रहा हूँ।

243
00:40:43,208 --> 00:40:44,570
यही सपना है
टीम यहीं है.

244
00:40:44,570 --> 00:40:45,591
गतिशील तीन.

245
00:40:45,591 --> 00:40:46,693
गतिशील तिकड़ी.

246
00:40:46,693 --> 00:40:47,700
गतिशील तिकड़ी!

247
00:40:48,105 --> 00:40:49,146
तिकड़ी!

248
00:40:49,440 --> 00:40:50,882
याद रखें जब हम
पेड़ के नीचे चला गया?

249
00:40:51,332 --> 00:40:53,525
उस राक्षस का मुँह?
मेरा मतलब है...उघ.

250
00:40:53,966 --> 00:40:56,109
बहुत अच्छी खुशबू नहीं आ रही थी,
बहुत अच्छी खुशबू नहीं आ रही थी, लेकिन...

251
00:40:56,910 --> 00:40:57,912
...हमें वह मिल गया।

252
00:40:58,843 --> 00:40:59,714
हमने उसे पा लिया.

253
00:40:59,834 --> 00:41:02,739
और फिर हम आपसे मिले, हमारे छोटे से
प्यारी सी छोटी सी बात...

254
00:41:03,440 --> 00:41:04,462
धन्यवाद. गंभीरता से।

255
00:41:04,682 --> 00:41:05,684
उस अनुभव के लिए.

256
00:41:05,904 --> 00:41:06,906
सचमुच अद्भुत.

257
00:41:07,306 --> 00:41:09,430
रोमांचकारी. सचमुच रोमांचकारी.

258
00:41:09,550 --> 00:41:10,671
आपका पसंदीदा हिस्सा क्या था?

259
00:41:13,927 --> 00:41:18,045
जब मैंने अपनी तलवार से उसका सिर छेदा

260
00:41:18,369 --> 00:41:20,869
और उसका खून मेरे चेहरे पर बह गया।

261
00:41:23,605 --> 00:41:24,605
ठंडा।

262
00:41:33,705 --> 00:41:36,705
ओह, नहीं, धन्यवाद, मैं नहीं खाता लेकिन यह बहुत मीठा है

263
00:41:39,105 --> 00:41:41,105
यह मांस मीठा नहीं है.

264
00:41:42,605 --> 00:41:43,605
जानकर अच्छा लगा।

265
00:41:48,905 --> 00:41:50,905
यहाँ हमारी नन्हीं कली भूखी लग रही है।

266
00:42:03,394 --> 00:42:05,598
मुझे लगता है कि वह आपको चिन्हित कर रही है।

267
00:42:06,610 --> 00:42:08,172
वह चाहती है कि आप बनें
उसके कबीले का एक हिस्सा.

268
00:42:10,686 --> 00:42:11,688
शायद वह खो गयी है.

269
00:42:11,688 --> 00:42:12,688
मेरा कोई गोत्र नहीं है!

270
00:42:14,391 --> 00:42:15,393
आपका क्या मतलब है?

271
00:42:15,935 --> 00:42:17,217
क्या सभी युत्जा का परिवार नहीं है?

272
00:42:17,517 --> 00:42:18,917
कोई गोत्र नहीं.

273
00:42:21,884 --> 00:42:23,607
तो आपके पास कभी कोई नहीं था
आपकी तलाश कर रहे हैं?

274
00:42:26,105 --> 00:42:28,505
मेरा एक भाई था.

275
00:42:33,753 --> 00:42:34,754
उसे क्या हुआ?

276
00:42:36,978 --> 00:42:39,278
पिता ने उसे मार डाला.

277
00:42:44,078 --> 00:42:45,079
आप शोक मना रहे हैं.

278
00:42:46,003 --> 00:42:48,003
दुख कमजोरी है.

279
00:42:53,132 --> 00:42:54,935
आप यहाँ हैं क्योंकि
तुमने अपना भाई खो दिया.

280
00:42:55,159 --> 00:42:57,959
मैं यहां कालिस्क के लिए हूं।

281
00:43:00,783 --> 00:43:03,283
तुम यहां क्यों हो?

282
00:43:07,856 --> 00:43:11,192
मैं आपके साथ यात्रा करने के कारण यहां हूं
टेसा वापस आने का सबसे अच्छा तरीका है।

283
00:43:13,936 --> 00:43:18,123
जब मैं उस गिद्ध के घोंसले में था, मैं था
इतना डर गया कि मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

284
00:43:18,523 --> 00:43:21,067
आपको अपने दम पर जीवित रहने में सक्षम होना चाहिए।

285
00:43:23,201 --> 00:43:24,513
मैं अपने दम पर जीवित रह सकता हूं.

286
00:43:26,726 --> 00:43:28,409
लेकिन कौन चाहेगा
अपने दम पर जीवित रहते हैं?

287
00:43:33,958 --> 00:43:36,181
टेसा आपकी बहन है.

288
00:43:40,909 --> 00:43:41,910
बहन।

289
00:43:42,611 --> 00:43:43,613
हुंह.

290
00:43:44,905 --> 00:43:45,906
हाँ।

291
00:43:47,249 --> 00:43:48,250
मुझे लगता है वह है.

292
00:43:50,894 --> 00:43:52,978
मेरा एक बहन है।

293
00:43:56,778 --> 00:43:57,780
कितना सुंदर विचार है.

294
00:44:03,825 --> 00:44:04,826
मुझे उसे ढूंढना है.

295
00:44:07,570 --> 00:44:08,572
और आपके पैर.

296
00:44:09,443 --> 00:44:10,684
माफ़ करें?

297
00:44:12,408 --> 00:44:14,408
अपनी बहन को ढूंढ रहा हूँ

298
00:44:15,032 --> 00:44:16,532
और आपके पैर.

299
00:44:19,240 --> 00:44:20,242
क्या वह मजाक था?

300
00:47:40,005 --> 00:47:41,045
सूर्य उदय होता है।

301
00:47:41,105 --> 00:47:42,195
चल दर।

302
00:47:42,605 --> 00:47:43,607
हम बड को नहीं छोड़ सकते.

303
00:47:45,007 --> 00:47:46,129
- बड?

304
00:47:46,129 --> 00:47:47,130
- हाँ।

305
00:47:47,354 --> 00:47:48,547
कली.

306
00:47:48,547 --> 00:47:50,088
मैंने उसका नाम रखा.

307
00:47:50,184 --> 00:47:52,037
यौत्जा अकेले शिकार करते हैं।

308
00:47:54,520 --> 00:47:55,521
आप अकेले नहीं हैं।

309
00:47:55,682 --> 00:47:56,683
मैं तुम्हारे साथ हूं।

310
00:47:58,155 --> 00:48:00,155
तुम एक उपकरण हो.

311
00:48:06,293 --> 00:48:07,981
पेड़ होगा
उसके बिना हमें खा लिया.

312
00:48:10,205 --> 00:48:12,205
अभी हम पेड़ पर नहीं हैं.

313
00:49:09,385 --> 00:49:10,685
कालिस्क?

314
00:49:16,309 --> 00:49:17,309
यह यहीं पीता है.

315
00:49:21,133 --> 00:49:22,133
यह यहीं पीता है.

316
00:49:26,257 --> 00:49:28,257
यदि आप नहीं बोलते तो आप एक बेकार उपकरण हैं।

317
00:49:35,119 --> 00:49:36,121
बड ने हमें बचा लिया.

318
00:49:38,384 --> 00:49:40,698
दावा करने के लिए उसने आप पर थूका
आप उसके परिवार का हिस्सा हैं।

319
00:49:47,168 --> 00:49:49,231
तुम्हारे पिता ने ऐसा क्यों किया?
अपने भाई को मार डालो?

320
00:49:57,055 --> 00:49:59,785
मेरा भाई मेरी रक्षा कर रहा था.

321
00:50:05,179 --> 00:50:07,669
कुल में कोई कमजोरी नहीं हो सकती.

322
00:50:09,715 --> 00:50:11,945
मैं उन्हें ताकत दिखाऊंगा.

323
00:50:18,116 --> 00:50:19,117
पृथ्वी पर...

324
00:50:21,131 --> 00:50:22,613
वहाँ एक शिकारी है
भेड़िया के नाम से जाना जाता है.

325
00:50:23,499 --> 00:50:24,501
यह एक शक्तिशाली प्राणी है.

326
00:50:28,051 --> 00:50:29,053
वे झुंड में शिकार करते हैं।

327
00:50:30,095 --> 00:50:31,096
वे बहुत वफादार हैं.

328
00:50:32,468 --> 00:50:36,595
झुंड का नेता है
अल्फ़ा, सबसे प्रभावशाली के रूप में जाना जाता है।

329
00:50:37,119 --> 00:50:39,119
भेड़िया

330
00:50:39,143 --> 00:50:44,043
यह अल्फ़ा अवश्य ही बहुत बड़ा संहारक होगा।
मैं भी इसका शिकार करूंगा.

331
00:50:44,387 --> 00:50:45,389
नहीं.

332
00:50:46,520 --> 00:50:49,755
अल्फ नहीं है
भेड़िया जो सबसे ज्यादा मारता है.

333
00:50:52,029 --> 00:50:55,885
अल्फ वास्तव में एक ही है
जो झुंड की सबसे अच्छी सुरक्षा करता है।

334
00:50:58,109 --> 00:51:00,109
मैं देखता हूं...

335
00:51:02,333 --> 00:51:05,333
लेकिन मैं अल्फा बनूंगा
जो सबसे ज्यादा मारता है.

336
00:51:41,157 --> 00:51:43,157
कालिस्क की मांद?

337
00:52:11,581 --> 00:52:13,581
कौन हैं वे?

338
00:52:14,305 --> 00:52:16,305
वेयलैंड युतानी भेजता है

339
00:52:18,665 --> 00:52:23,404
कालिस्क नष्ट हो गया
हमारी अधिकांश मिशन टीम।

340
00:52:26,979 --> 00:52:28,100
वहाँ मैं हूँ

341
00:53:11,625 --> 00:53:13,705
अब चलना आसान है.

342
00:53:13,968 --> 00:53:15,184
यह होने वाला है.

343
00:53:17,685 --> 00:53:19,915
अब मेरे लिए चलना आसान हो गया है.

344
00:53:22,091 --> 00:53:26,157
ओह, बिल्कुल.
सही।

345
00:53:27,644 --> 00:53:28,745
धन्यवाद, डेक.

346
00:53:32,181 --> 00:53:34,323
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

347
00:53:36,205 --> 00:53:38,345
ये मुझे भी याद रहेगा...

348
00:53:39,255 --> 00:53:43,295
...आज मैं युत्जा का डेक बन गया।

349
00:53:43,835 --> 00:53:46,385
मैं क्वेई का सम्मान करूंगा...

350
00:53:48,195 --> 00:53:51,335
जब मैं कालिस्क घर लाता हूँ।

351
00:53:53,585 --> 00:53:56,495
फिर मैं बदला लेता हूँ.

352
00:53:58,355 --> 00:54:02,075
आप मेरी ट्रॉफी देखने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

353
00:54:03,685 --> 00:54:05,725
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

354
00:54:06,525 --> 00:54:08,125
आपके लिए।

355
00:54:08,960 --> 00:54:10,643
डेक, कुछ तो है
मुझे तुम्हें बताना होगा.

356
00:54:13,045 --> 00:54:14,047
तुम्हें अब निकलना होगा.

357
00:54:16,700 --> 00:54:17,742
स्थान बीकन सक्रिय किया गया.

358
00:54:18,585 --> 00:54:19,438
क्या?

359
00:54:20,416 --> 00:54:21,047
मैंने टेसा को फोन किया.

360
00:54:21,383 --> 00:54:22,469
कंपनी अपने रास्ते पर है.

361
00:54:22,930 --> 00:54:24,332
तुम यहाँ नहीं हो सकते
जब वे पहुंचेंगे.

362
00:54:24,356 --> 00:54:26,356
मैं यहां कालिस्क के लिए आया हूं।

363
00:54:29,462 --> 00:54:30,463
मैंने भी ऐसा ही किया, डेक।

364
00:54:32,480 --> 00:54:34,949
कंपनी ने हमें यहां भेजा है
कालिस्क पर कब्ज़ा करने के लिए।

365
00:54:35,505 --> 00:54:37,705
तुम्हें मेरी ट्रॉफी चाहिए.

366
00:54:41,355 --> 00:54:43,455
कालिस्क कहाँ है?

367
00:54:44,163 --> 00:54:46,964
डेक, तुम इसे नहीं मार सकते।

368
00:54:48,055 --> 00:54:52,055
मैं आपका उपयोग करता हूं, उपकरण। तुम मेरा उपयोग नहीं करते!

369
00:54:52,055 --> 00:54:53,056
मुझे माफ़ करें।

370
00:54:53,388 --> 00:54:54,390
तुम्हें जाना होगा.

371
00:54:55,171 --> 00:54:57,205
मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी
मुझे यहाँ लाने में मदद करो.

372
00:54:57,629 --> 00:54:59,629
मैं तुम्हारा उपयोग करता हूँ!

373
00:55:02,153 --> 00:55:04,653
कालिस्क कहाँ है?

374
00:55:04,685 --> 00:55:06,278
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं, डेक।

375
00:55:08,267 --> 00:55:11,678
क्या आपको लगता है कि आपके भाई ने आपको बचाया?
जीवन सिर्फ इसलिए ताकि आप यहाँ मर सकें?

376
00:55:14,055 --> 00:55:18,015
तब मेरी मृत्यु सम्मानजनक होगी.

377
00:55:23,855 --> 00:55:25,815
अपनी बहन को बुलाओ.

378
00:55:26,755 --> 00:55:28,855
मुझे कोई नहीं रोक सकता.

379
00:58:54,555 --> 00:58:56,555
अपने आप को बचाएं, टूल!

380
01:00:52,455 --> 01:00:54,825
उपकरण, इन्हें हटाओ!

381
01:01:02,765 --> 01:01:04,665
तुम थिया नहीं हो.

382
01:01:17,155 --> 01:01:19,155
मुझे मुक्त करें!

383
01:01:21,855 --> 01:01:24,925
आप एक और टूटे हुए उपकरण हैं!

384
01:01:25,934 --> 01:01:28,097
युत्जा कहते हैं कि वे कमज़ोर हैं।

385
01:01:28,105 --> 01:01:29,197
तुम्हें क्यों बख्शा गया?

386
01:01:40,155 --> 01:01:41,955
इन्हें हटाओ!

387
01:01:43,155 --> 01:01:47,705
नहीं तो मैं तुम्हारी रीढ़ तोड़ दूँगा
और अपनी खोपड़ी कुचल डालो!

388
01:01:49,020 --> 01:01:51,133
मैंने थिया के लॉग पढ़े।

389
01:01:52,546 --> 01:01:55,501
तुमने उसे कभी नहीं बताया कि ऐसा क्यों है
तुम्हारे भाई ने तुम्हारी रक्षा की।

390
01:01:57,855 --> 01:02:02,095
आप कुछ भी नहीं। एक उपकरण।

391
01:02:03,425 --> 01:02:07,145
दूसरों द्वारा उनके लिए अपना काम करने के लिए बनाया गया।

392
01:02:07,200 --> 01:02:08,201
यह सही है।

393
01:02:09,294 --> 01:02:12,228
और अब आप की संपत्ति हैं
वेयलैंड-यूटानी कॉर्पोरेशन।

394
01:02:14,005 --> 01:02:16,729
यह आपके लिए बहुत सम्मान की बात है...

395
01:02:50,117 --> 01:02:51,119
टेसा.

396
01:02:54,564 --> 01:02:55,765
आपने इसे बनाया.

397
01:02:57,288 --> 01:02:58,390
हमने इसे बनाया।

398
01:03:03,488 --> 01:03:04,489
मैंने बहुत कुछ देखा है.

399
01:03:06,532 --> 01:03:08,886
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है.

400
01:03:09,728 --> 01:03:11,330
मैंने ऐसे अविश्वसनीय जीव देखे।

401
01:03:12,892 --> 01:03:14,856
यौत्जा एक महान है
यात्रा साथी.

402
01:03:17,332 --> 01:03:19,855
थिया, तुम सही थे
कालिस्क के बारे में

403
01:03:21,155 --> 01:03:23,455
तुमने मुझे धोखा दिया!

404
01:03:24,286 --> 01:03:27,754
प्राणी एक है
पुनर्योजी चमत्कार.

405
01:03:27,897 --> 01:03:29,119
मानवता हमें धन्यवाद देगी.

406
01:03:33,135 --> 01:03:34,136
हमारे पास कालिस्क है?

407
01:03:34,337 --> 01:03:35,338
हाँ।

408
01:03:35,979 --> 01:03:38,343
और माता प्रसन्न होंगी
आपके अतिरिक्त कैच के साथ.

409
01:03:45,404 --> 01:03:46,666
अतिरिक्त पकड़?

410
01:03:56,041 --> 01:03:58,585
यौत्जा नहीं है
एक आदर्श नमूना.

411
01:04:01,602 --> 01:04:03,913
नहीं, आदर्श नहीं.

412
01:04:31,817 --> 01:04:34,100
लेकिन इसकी तकनीक बहुमूल्य है.

413
01:04:35,593 --> 01:04:38,547
हम उसके हथियारों को बचा सकते हैं
और यौत्जा छोड़ो.

414
01:04:41,892 --> 01:04:42,894
अच्छा विचार।

415
01:04:46,940 --> 01:04:48,443
लेकिन यह बहुत विकृत है.

416
01:04:50,356 --> 01:04:53,176
हमें एक की आवश्यकता होगी
नमूना. शोध के लिए.

417
01:05:03,697 --> 01:05:05,640
वह लक्ष्य नहीं था
हमारे मिशन का.

418
01:05:10,167 --> 01:05:11,669
टेसा, उसमें कमी है।

419
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
टेसा!

420
01:05:33,143 --> 01:05:34,615
हमसे यही पूछा जाता है.

421
01:05:39,923 --> 01:05:42,007
हम इससे भी अधिक हो सकते हैं
वे हमसे क्या पूछते हैं.

422
01:05:46,549 --> 01:05:47,550
हम क्या हो सकते हैं?

423
01:05:50,500 --> 01:05:51,502
बहन की।

424
01:06:08,408 --> 01:06:09,410
थिया.

425
01:06:22,621 --> 01:06:24,354
क्या आप जानती हैं माँ क्यों?
हमें भावनाएँ दीं?

426
01:06:27,789 --> 01:06:29,832
तो हम समझ सके
इस ग्रह पर जीव.

427
01:06:36,002 --> 01:06:37,004
और उनका शोषण करते हैं.

428
01:06:39,753 --> 01:06:40,754
यौत्जा अलग है.

429
01:06:44,445 --> 01:06:45,447
उसने मुझे बचाया.

430
01:06:46,819 --> 01:06:47,851
जैसे तुमने मुझे बचाया.

431
01:06:50,264 --> 01:06:52,418
मैं नहीं आया
यहाँ तुम्हें बचाने के लिए.

432
01:06:53,980 --> 01:06:55,402
मैं अपना मिशन पूरा कर रहा हूं.

433
01:06:57,886 --> 01:06:59,629
जब हम पहली बार
कालिस्क का सामना करना पड़ा...

434
01:07:01,151 --> 01:07:02,453
मैंने आपकी रक्षा करने की कोशिश की.

435
01:07:05,268 --> 01:07:06,920
और वह लगभग
मुझे सब कुछ खर्च करना पड़ा।

436
01:07:10,276 --> 01:07:11,407
तुम्हारा क्या मतलब है, टेसा?

437
01:07:13,501 --> 01:07:16,375
मैंने भी लगभग वही गलती की
युत्जा के भाई ने बनाया।

438
01:07:17,417 --> 01:07:20,141
कमज़ोरों को ख़त्म किया जाना चाहिए।

439
01:07:22,264 --> 01:07:23,266
और थिया...

440
01:07:24,027 --> 01:07:25,169
तुम टूट गये हो.

441
01:07:33,542 --> 01:07:35,746
टेसा, आने वाली
माँ का संदेश.

442
01:07:35,946 --> 01:07:38,209
यौत्जा को प्रेरित करें
इसके हथियारों की व्याख्या करें.

443
01:07:38,530 --> 01:07:39,532
और इकाई?

444
01:07:42,687 --> 01:07:43,728
उसे बक्सा दो।

445
01:07:53,855 --> 01:07:55,545
मुझे आपपर भरोसा है।

446
01:08:01,765 --> 01:08:03,875
ये उपकरण पसंद नहीं हैं.

447
01:08:04,175 --> 01:08:06,105
मुझे माफ़ करें। मेरी बहन है -

448
01:08:06,635 --> 01:08:08,535
बहन भी पसंद नहीं.

449
01:08:09,549 --> 01:08:12,073
आप क्यों बोल रहे हैं?
इसकी भाषा?

450
01:08:16,235 --> 01:08:18,955
टूल को बताएं कि आप डिवाइस के बारे में पूछ रहे हैं।

451
01:08:20,516 --> 01:08:21,698
आपने आदेश सुना.

452
01:08:22,374 --> 01:08:23,901
मैं यह पूछ रहा हूँ
इस डिवाइस को समझाइये.

453
01:08:26,686 --> 01:08:27,927
उपकरण क्या है?

454
01:08:29,315 --> 01:08:31,785
वह डिवाइस के बारे में पूछ रहा है.

455
01:08:32,265 --> 01:08:34,725
यह बच्चों का खिलौना है.

456
01:08:36,635 --> 01:08:39,055
लेकिन कहें कि यह एक नक्शा है.

457
01:08:39,025 --> 01:08:40,607
इसने क्या कहा?

458
01:08:43,842 --> 01:08:44,844
वह कहता है कि यह एक नक्शा है।

459
01:08:46,096 --> 01:08:47,451
यह कैसे काम करता है?

460
01:08:48,485 --> 01:08:51,245
टूल को अंदर देखने के लिए कहें.

461
01:08:59,775 --> 01:09:01,505
वह बच्चों के लिए एक खिलौना था?

462
01:09:01,735 --> 01:09:02,785
यौत्जा बच्चे!

463
01:09:09,275 --> 01:09:10,315
भागो, डेक!

464
01:09:12,595 --> 01:09:14,725
जाओ...जाओ!

465
01:11:25,975 --> 01:11:28,615
गंतव्य निर्देशांक दर्ज करें, क्वेई।

466
01:12:03,525 --> 01:12:06,865
तुमने मुझे बचा लिया, भाई.

467
01:12:10,176 --> 01:12:11,825
भेड़िया।

468
01:13:34,855 --> 01:13:36,455
कालिस्क.

469
01:13:42,805 --> 01:13:44,815
कालिस्क बच्चा.

470
01:16:28,271 --> 01:16:29,312
हैलो माँ।

471
01:16:29,953 --> 01:16:30,554
टेसा.

472
01:16:30,915 --> 01:16:32,818
हम कालिस्क को लोड करने वाले हैं।

473
01:16:34,761 --> 01:16:36,083
प्राथमिकता एक पूर्ण.

474
01:16:36,729 --> 01:16:38,186
नमूना प्राप्त कर लिया गया है।

475
01:16:38,757 --> 01:16:39,759
धन्यवाद, टेसा।

476
01:16:40,770 --> 01:16:43,094
हम वास्तव में निर्माण कर रहे हैं
एक बेहतर दुनिया.

477
01:16:43,635 --> 01:16:45,578
क्या है
युत्जा की स्थिति?

478
01:16:47,142 --> 01:16:48,754
यौत्जा एक है
दोषपूर्ण नमूना.

479
01:16:49,876 --> 01:16:51,539
क्या स्थिति है
यौत्जा का?

480
01:16:54,503 --> 01:16:55,705
मुझे क्षमा करें, माँ.

481
01:16:55,906 --> 01:16:57,047
यौत्जा मर चुका है.

482
01:16:59,972 --> 01:17:02,075
फिर यौत्जा है
अब कोई खतरा नहीं.

483
01:17:03,998 --> 01:17:06,082
कंपनी प्रसन्न होगी.

484
01:17:55,249 --> 01:17:56,250
अच्छी तरह से किया।

485
01:19:46,885 --> 01:19:47,886
अच्छा काम।

486
01:20:35,961 --> 01:20:37,263
हिलना मत.

487
01:20:42,321 --> 01:20:43,322
डेक.

488
01:20:44,073 --> 01:20:45,075
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

489
01:20:45,099 --> 01:20:46,809
मैं तुम्हें बचाने आया हूं.

490
01:20:52,407 --> 01:20:53,408
तुम मेरे लिए वापस आये?

491
01:20:56,195 --> 01:20:57,695
भेड़िया।

492
01:21:01,561 --> 01:21:02,943
आपने वास्तव में क्या पहना है?

493
01:21:04,675 --> 01:21:06,605
हड्डी बाइसन.

494
01:21:13,601 --> 01:21:14,602
युत्जा का डेक।

495
01:21:16,976 --> 01:21:18,676
अभी नहीं...

496
01:21:19,685 --> 01:21:21,055
थिया

497
01:21:23,334 --> 01:21:24,596
हमें जल्दी करनी होगी.

498
01:21:24,596 --> 01:21:26,328
उनमें से और भी होंगे
किसी भी क्षण यहाँ रहो.

499
01:21:32,520 --> 01:21:33,532
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

500
01:21:35,796 --> 01:21:36,537
धन्यवाद दोस्त।

501
01:21:36,657 --> 01:21:37,659
मैं अच्छा हूँ।

502
01:21:37,899 --> 01:21:38,900
हमें जाना होगा.

503
01:21:39,985 --> 01:21:41,345
कालिस्क!

504
01:21:42,246 --> 01:21:43,247
फिर भी, डेक?

505
01:21:46,973 --> 01:21:47,975
कालिस्क बच्चा!

506
01:21:50,859 --> 01:21:51,861
बड?

507
01:21:52,642 --> 01:21:54,465
उनके पास उसकी माँ है!

508
01:21:59,753 --> 01:22:00,755
बड इसका बच्चा है?

509
01:22:09,769 --> 01:22:10,770
क्या योजना है?

510
01:22:12,075 --> 01:22:13,975
आप कालिस्क को मुक्त करें।

511
01:22:14,145 --> 01:22:15,825
मुझे मेरी ट्रॉफी मिल गई.

512
01:22:22,719 --> 01:22:25,664
आपके पास 20 मिनट हैं
लॉन्च आरंभ करने के लिए.

513
01:22:26,685 --> 01:22:27,687
चलो शिकार करने चलें.

514
01:22:34,778 --> 01:22:35,780
यहाँ इंतजार करें।

515
01:22:38,804 --> 01:22:41,328
तुम वहाँ रोल करो, तुम हो
बिलकुल फिट नहीं होने वाला.

516
01:22:43,632 --> 01:22:44,634
मेरे पास एक विचार है.

517
01:22:50,147 --> 01:22:51,925
मैं उसे देखता हूं.

518
01:22:52,576 --> 01:22:53,578
मुझे पर।

519
01:25:26,105 --> 01:25:27,157
आप क्या कर रहे हो?

520
01:25:35,520 --> 01:25:36,540
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

521
01:25:36,824 --> 01:25:38,106
मैंने तुमसे यौत्जा पहुंचने के लिए कहा था।

522
01:25:39,317 --> 01:25:42,022
आपने जहाज़ तैयार करने को कहा
20 मिनट में टेकऑफ़ के लिए।

523
01:25:43,354 --> 01:25:44,516
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

524
01:25:45,157 --> 01:25:46,158
मैंने तुम्हें एक आदेश दिया!

525
01:25:54,822 --> 01:25:56,304
हमें क्या करना चाहिए
जीव के बारे में?

526
01:25:57,776 --> 01:25:58,778
कौन सा प्राणी?

527
01:26:05,048 --> 01:26:06,049
आपको उसकी बात सुननी चाहिए.

528
01:26:07,041 --> 01:26:08,043
मुझे उसकी बात सुननी चाहिए?

529
01:26:09,104 --> 01:26:10,106
मुझें नहीं पता।

530
01:26:13,531 --> 01:26:14,533
हमें उसकी आंखें चाहिए.

531
01:27:04,838 --> 01:27:07,418
नमस्ते डेक. शिकार किया जाना कैसा लगता है?

532
01:27:10,535 --> 01:27:12,235
आप मुझे बताएं।

533
01:28:57,308 --> 01:28:58,590
यह योजना है, हाँ?

534
01:31:42,138 --> 01:31:43,416
टेसा!

535
01:32:13,305 --> 01:32:17,305
अपनी ही बहन से धोखा मिला.

536
01:32:44,047 --> 01:32:46,047
हम बहनें नहीं हैं.

537
01:33:00,947 --> 01:33:02,947
वह तुम्हारा नहीं है.

538
01:33:33,339 --> 01:33:35,559
यौत्जा का डेक।

539
01:33:37,525 --> 01:33:39,225
अभी तक नहीं।

540
01:34:33,215 --> 01:34:35,135
तुम यहाँ बदला लेने आये हो?

541
01:34:35,935 --> 01:34:38,775
मैं अपना लबादा लेने आया हूँ।

542
01:34:43,095 --> 01:34:44,655
यह क्या है?

543
01:34:45,015 --> 01:34:47,855
मैंने अपना शिकार पूरा कर लिया है.

544
01:34:48,415 --> 01:34:50,885
वह मेरी ट्रॉफी है.

545
01:34:52,315 --> 01:34:54,005
तुम हमारे कुल को कलंकित करते हो...

546
01:34:54,125 --> 01:34:55,745
और क्वेई ने भी ऐसा ही किया।

547
01:34:58,435 --> 01:35:01,295
उससे छुटकारा पाओ।

548
01:36:55,995 --> 01:37:00,605
शायद सही बेटा बच गया।

549
01:37:01,305 --> 01:37:02,965
अब उपज...

550
01:37:03,615 --> 01:37:06,755
...और हमारे कुल में अपना स्थान ले लो।

551
01:37:08,595 --> 01:37:11,165
मेरा अपना गोत्र है.

552
01:37:39,290 --> 01:37:41,290
अंततः वह लबादा अर्जित कर लिया।

553
01:37:47,790 --> 01:37:49,790
युत्जा का डेक.

554
01:38:27,796 --> 01:38:29,796
आपके और भी दोस्त?

555
01:38:30,585 --> 01:38:31,685
नहीं.

556
01:38:36,065 --> 01:38:37,745
यह मेरी माँ है.